使徒行傳 7:18 希臘文原文與逐字分析
ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
和合本:直到有不曉得約瑟的新王興起．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀνέστη | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 興起；出現；起來 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| ἕτερος | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| Αἴγυπτον, | Αἴγυπτος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 埃及 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ᾔδει | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰωσήφ. | Ἰωσήφ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約瑟；《思》若瑟 |