使徒行傳 7:19 希臘文原文與逐字分析
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
和合本:他用詭計待我們的宗族、苦害我們的祖宗、叫他們丟棄嬰孩、使嬰孩不能存活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| κατασοφισάμενος | κατασοφίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 用詭計剝削；以狡猾的方式佔便宜 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γένος | γένος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 種族；民族 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐκάκωσεν | κακόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 傷害；損害 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πατέρας | πατήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 祖先；祖宗 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ποιεῖν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 使；導致；造成；引起 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| βρέφη | βρέφος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 嬰孩；幼兒；胎兒 |
| ἔκθετα | ἔκθετος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 被丟棄的 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ζῳογονεῖσθαι. | ζῳογονέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 繼續活著；存活 |