使徒行傳 7:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
和合本:摩西學了埃及人一切的學問、說話行事、都有才能。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπαιδεύθη | παιδεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 教導；指導；訓練；管教 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| σοφίᾳ | σοφία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 智慧；洞察力；理解力 |
| Αἰγυπτίων, | Αἰγύπτιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 埃及人的；埃及的 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| δυνατὸς | δυνατός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 特別勝任；精通；很有能力 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| λόγοις | λόγος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔργοις | ἔργον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |