使徒行傳 7:21 希臘文原文與逐字分析
ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
和合本:他被丟棄的時候、法老的女兒拾了去、養爲自己的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκτεθέντος | ἐκτίθημι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-APP-GSM | 丟棄；放在……之外 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀνείλατο | ἀναιρέω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 收養 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女兒 |
| Φαραὼ | Φαραώ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 法老；《思》法郎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνεθρέψατο | ἀνατρέφω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 撫養；養育；撫養直至長大 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἑαυτῇ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| υἱόν. | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |