使徒行傳 7:24 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
和合本:到了那裏、見他們一個人受寃屈、就護庇他、爲那受欺壓的人報仇、打死了那埃及人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδών | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀδικούμενον | ἀδικέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 對……做事不公正；虐待；虧待 |
| ἠμύνατο | ἀμύνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 幫助；保護；護庇 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；進行；實踐 |
| ἐκδίκησιν | ἐκδίκησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 為某人伸冤；公正對待某人；為某人討回公道；為某人主持公道 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| καταπονουμένῳ | καταπονέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PPP-DSM | 虐待；使受苦 |
| πατάξας | πατάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 殺死；擊倒 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Αἰγύπτιον. | Αἰγύπτιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 埃及人 |