使徒行傳 7:28 希臘文原文與逐字分析
μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
和合本:難道你要殺我、像昨天殺那埃及人麼。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀνελεῖν | ἀναιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 殺害；處死；殺人 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| θέλεις | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 決心；意圖；願意 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τρόπον | τρόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 態度；方法 |
| ἀνεῖλες | ἀναιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 殺害；處死；殺人 |
| ἐχθὲς | ἐχθές | 副詞 D | 昨天；昨日 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Αἰγύπτιον; | Αἰγύπτιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 埃及人 |