使徒行傳 7:29 希臘文原文與逐字分析
ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
和合本:摩西聽見這話就逃走了、寄居於米甸．在那裏生了兩個兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔφυγεν | φεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 逃走 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τούτῳ, | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| πάροικος | πάροικος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 異鄉人；外地人；寄居者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| γῇ | γῆ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| Μαδιάμ, | Μαδιάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 米甸；《思》米德楊 |
| οὗ | οὗ | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἐγέννησεν | γεννάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做父親；生育；成為……的父親 |
| υἱοὺς | υἱός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 兒子 |
| δύο. | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |