使徒行傳 7:32 希臘文原文與逐字分析
Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
和合本:『我是你列祖的神、就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』摩西戰戰兢兢、不敢觀看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πατέρων | πατήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 祖先；祖宗 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰσαὰκ | Ἰσαάκ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以撒；《思》依撒格 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰακώβ. | Ἰακώβ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| ἔντρομος | ἔντρομος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 顫抖；震動 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| γενόμενος | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 變成 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐτόλμα | τολμάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 放膽；大膽；膽敢 |
| κατανοῆσαι. | κατανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 注意到；發現 |