使徒行傳 7:31 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα. προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου·
和合本:摩西見了那異象、便覺希奇．正進前觀看的時候、有主的聲音說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| ἐθαύμασεν | θαυμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὅραμα. | ὅραμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 景象；所見之事物；看見的東西 |
| προσερχομένου | προσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 移向；接近；靠近 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| κατανοῆσαι | κατανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 仔細思想；仔細考慮 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成；出現；來到某個地方 |
| φωνὴ | φωνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聲音 |
| κυρίου· | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |