使徒行傳 7:33 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
和合本:主對他說、『把你脚上的鞋脫下來．因爲你所站之地是聖地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος· | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| Λῦσον | λύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 解開；鬆開 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὑπόδημα | ὑπόδημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 涼鞋；鞋 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ποδῶν | πούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 腳 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τόπος | τόπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 空間；地方；空位 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἕστηκας | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 站立 |
| γῆ | γῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 陸地 |
| ἁγία | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἐστίν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |