使徒行傳 7:34 希臘文原文與逐字分析
ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
和合本:我的百姓在埃及所受的困苦、我實在看見了．他們悲歎的聲音、我也聽見了．我下來要救他們、你來、我要差你往埃及去。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κάκωσιν | κάκωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 虐待；壓迫 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Αἰγύπτῳ, | Αἴγυπτος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 埃及 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| στεναγμοῦ | στεναγμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 呻吟；歎息；悲歎；哀聲 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἤκουσα, | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κατέβην | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 下去；下到 |
| ἐξελέσθαι | ἐξαιρέω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 釋放；救援；拯救；解救；救……脫離 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δεῦρο | δεῦρο | 副詞 D | 這裏；來這裏 |
| ἀποστείλω | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 打發；差遣 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Αἴγυπτον. | Αἴγυπτος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 埃及 |