使徒行傳 7:35 希臘文原文與逐字分析
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
和合本:這摩西、就是百姓棄絕說、誰立你作我們的首領、和審判官的．神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手、差派他作首領、作救贖的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Μωϋσῆν, | Μωϋσῆς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 摩西；《思》梅瑟 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἠρνήσαντο | ἀρνέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 拒絕跟從；拒絕順從；拒絕 |
| εἰπόντες· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| κατέστησεν | καθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使負責；指派；委任；指定 |
| ἄρχοντα | ἄρχων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δικαστήν, | δικαστής | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 審判官；法官 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἄρχοντα | ἄρχων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| λυτρωτὴν | λυτρωτής | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 釋放者；解救者；救贖者 |
| ἀπέσταλκεν | ἀποστέλλω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 打發；差遣 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 藉；借助於 |
| χειρὶ | χείρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 藉；借助於 |
| ἀγγέλου | ἄγγελος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天使；使者 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὀφθέντος | ὁράω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-APP-GSM | 看；看到的景象；看 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| βάτῳ. | βάτος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 帶刺的植物，薊，荆棘 |