使徒行傳 7:36 希臘文原文與逐字分析
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
和合本:這人領百姓出來、在埃及、在紅海、在曠野、四十年間行了奇事神蹟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐξήγαγεν | ἐξάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 領出去 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ποιήσας | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 做；進行；實踐 |
| τέρατα | τέρας | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 徵兆；預兆；奇事；兆頭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| γῇ | γῆ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| Αἰγύπτῳ | Αἴγυπτος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 埃及 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| Ἐρυθρᾷ | Ἐρυθρός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 紅色 |
| Θαλάσσῃ | Θάλασσα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 海；湖 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐρήμῳ | ἔρημος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| ἔτη | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |
| τεσσεράκοντα. | τεσσεράκοντα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 一段非常長的時間 |