使徒行傳 7:39 希臘文原文與逐字分析
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
和合本:我們的祖宗不肯聽從、反棄絕他、心裏歸向埃及、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἠθέλησαν | θέλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 渴望；想望；希望 |
| ὑπήκοοι | ὑπήκοος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 服從；順從；聽從；順服 |
| γενέσθαι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 變成 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πατέρες | πατήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἀπώσαντο | ἀπωθέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 不聽從；拒絕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐστράφησαν | στρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 轉向；相信；接受 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| καρδίαις | καρδία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Αἴγυπτον, | Αἴγυπτος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 埃及 |