使徒行傳 7:40 希臘文原文與逐字分析
εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
和合本:對亞倫說、『你且爲我們造些神像、在我們前面引路．因爲領我們出埃及地的那個摩西、我們不知道他遭了甚麼事。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰπόντες | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἀαρών· | Ἀαρών | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 亞倫；《思》亞郎 |
| Ποίησον | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 製作；製造；塑造 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| θεοὺς | θεός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 神 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| προπορεύσονται | προπορεύομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 帶領；引路 |
| ἡμῶν· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| οὗτος, | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐξήγαγεν | ἐξάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 領出去 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| Αἰγύπτου, | Αἴγυπτος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 埃及 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἴδαμεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |