使徒行傳 7:45 希臘文原文與逐字分析
ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·
和合本:這帳幕、我們的祖宗相繼承受、當神在他們面前趕出外邦人去的時候、他們同約書亞把帳幕搬進承受爲業之地、直存到大衞的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| εἰσήγαγον | εἰσάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 帶入 |
| διαδεξάμενοι | διαδέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 從……領受；繼而承受；繼承 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πατέρες | πατήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約書亞；《思》若蘇厄 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κατασχέσει | κατάσχεσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 獲得；取得；佔據 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 國家；民族；人民 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐξῶσεν | ἐξωθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 趕出去；趕走 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| προσώπου | πρόσωπον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 在……前面；在……之前 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πατέρων | πατήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 時間；時期 |
| Δαυίδ· | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |