使徒行傳 7:51 希臘文原文與逐字分析
Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
和合本:你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人、常時抗拒聖靈．你們的祖宗怎樣、你們也怎樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σκληροτράχηλοι | σκληροτράχηλος | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 頑固的；完全不屈服的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπερίτμητοι | ἀπερίτμητος | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 頑固的；完全不屈服的 |
| καρδίαις | καρδία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ὠσίν, | οὖς | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 耳朵 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἀεὶ | ἀεί | 副詞 D | 總是；一直；連續地 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἁγίῳ | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἀντιπίπτετε, | ἀντιπίπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 抵抗；抵擋；反對；對抗 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πατέρες | πατήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祖先；祖宗 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς. | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |