使徒行傳 7:52 希臘文原文與逐字分析
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
和合本:那一個先知、不是你們祖宗逼迫呢．他們也把豫先傳說那義者要來的人殺了．如今你們又把那義者賣了、殺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίνα | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 誰？什麼？ |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προφητῶν | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐδίωξαν | διώκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 迫害；逼迫；騷擾 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πατέρες | πατήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祖先；祖宗 |
| ὑμῶν; | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀπέκτειναν | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 殺死 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| προκαταγγείλαντας | προκαταγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AAP-APM | 預告；預言 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐλεύσεως | ἔλευσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 來；來臨 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| δικαίου | δίκαιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 公義的；公正的 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| προδόται | προδότης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 出賣者；背叛者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φονεῖς | φονεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 兇手 |
| ἐγένεσθε, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 變成 |