使徒行傳 7:54 希臘文原文與逐字分析
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
和合本:衆人聽見這話、就極其惱怒、向司提反咬牙切齒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀκούοντες | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 聽 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| διεπρίοντο | διαπρίομαι | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 極其惱怒 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| καρδίαις | καρδία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔβρυχον | βρύχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 磨牙齒；咬牙切齒 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀδόντας | ὀδούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 牙齒 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |