使徒行傳 7:53 希臘文原文與逐字分析
οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
和合本:你們受了天使所傳的律法、竟不遵守
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐλάβετε | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 接受；領受；收到；得到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| διαταγὰς | διαταγή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 吩咐；命令；法令；條例；指令 |
| ἀγγέλων, | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐφυλάξατε. | φυλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 遵守；遵行誡命；服從 |