使徒行傳 7:56 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
和合本:就說、我看見天開了、人子站在神的右邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| θεωρῶ | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 觀察；觀看；看著；看 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοὺς | οὐρανός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 天；天堂 |
| διηνοιγμένους | διανοίγω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 開；打開；揭開；使打開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| δεξιῶν | δεξιός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 右；右側 |
| ἑστῶτα | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XAP-ASM | 在 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |