使徒行傳 7:57 希臘文原文與逐字分析
κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν,
和合本:衆人大聲喊叫、摀着耳朶、齊心擁上前去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κράξαντες | κράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 大聲喊叫；尖叫 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 聲音 |
| μεγάλῃ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| συνέσχον | συνέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 拒絕聆聽；拒絕留心聽 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὦτα | οὖς | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 拒絕聆聽；拒絕留心聽 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὥρμησαν | ὁρμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 闖；衝 |
| ὁμοθυμαδὸν | ὁμοθυμαδόν | 副詞 D | 同心合意；一致同意；全體一致 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |