使徒行傳 7:58 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
和合本:把他推到城外、用石頭打他．作見證的人、把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的脚前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκβαλόντες | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 送走；趕出 |
| ἔξω | ἔξω | 介系詞 P | 外面；遠離 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| ἐλιθοβόλουν. | λιθοβολέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 用石頭打死 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μάρτυρες | μάρτυς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 見證；見證人 |
| ἀπέθεντο | ἀποτίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 收起來；移開；除去 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 斗篷；外套；長袍 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……旁邊；沿著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| νεανίου | νεανίας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 少年人；年輕人；青年（男性） |
| καλουμένου | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PPP-GSM | 稱呼；名叫 |
| Σαύλου. | Σαῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 掃羅；《思》掃祿 |