使徒行傳 7:59 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·
和合本:他們正用石頭打的時候、司提反呼籲主說、求主耶穌接收我的靈魂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλιθοβόλουν | λιθοβολέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 用石頭打死 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Στέφανον | Στέφανος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 司提反；《思》斯德望 |
| ἐπικαλούμενον | ἐπικαλέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 稱呼；命名 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγοντα· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 說；講；告訴 |
| Κύριε | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 耶穌 |
| δέξαι | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 接受；領受；收到；得到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμά | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |