使徒行傳 7:60 希臘文原文與逐字分析
θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
和合本:又跪下大聲喊着說、主阿、不要將這罪歸於他們。說了這話、就睡了．掃羅也喜悅他被害。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| θεὶς | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 跪下 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| γόνατα | γόνυ | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 跪下 |
| ἔκραξεν | κράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 聲音 |
| μεγάλῃ· | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| στήσῃς | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 堅持；拘守；接受……的有效性 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίαν· | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 罪責；罪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| εἰπὼν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| ἐκοιμήθη. | κοιμάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 死了的；死去 |