使徒行傳 8:1 希臘文原文與逐字分析

Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.

和合本:從這日起、耶路撒冷的教會、大遭逼迫．除了使徒以外、門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
Σαῦλος	Σαῦλος	名詞主格單數陽性 N-NSM	掃羅；《思》掃祿
δὲ	δέ	連接詞 C	但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來）
ἦν	εἰμί	動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-IAI-3S	是；作為；在；屬於
συνευδοκῶν	συνευδοκέω	動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性 V-PAP-NSM	贊成；同意
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
ἀναιρέσει	ἀναίρεσις	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	殺害；處死；殺人
αὐτοῦ.	αὐτός	人稱代名詞所有格單數陽性 RP-GSM	他；她；它；他們
Ἐγένετο	γίνομαι	動詞不定過去式關身語態直說語氣第三人稱單數 V-AMI-3S	（中文不必譯出）
δὲ	δέ	連接詞 C	但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來）
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……期間；在……過程中；在……內
ἐκείνῃ	ἐκεῖνος	指示代名詞間接受格單數陰性 RD-DSF	那；那個
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
ἡμέρᾳ	ἡμέρα	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	白天
διωγμὸς	διωγμός	名詞主格單數陽性 N-NSM	迫害；逼迫；騷擾
μέγας	μέγας	形容詞主格單數陽性 A-NSM	大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其
ἐπὶ	ἐπί	介系詞 P	對抗
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
ἐκκλησίαν	ἐκκλησία	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	教會；會眾
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中
Ἱεροσολύμοις·	Ἱεροσόλυμα	名詞間接受格複數中性 N-DPN	耶路撒冷；《思》耶路撒冷
πάντες	πᾶς	形容詞主格複數陽性 A-NPM	所有；每個；各樣；全部
δὲ	δέ	連接詞 C	但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來）
διεσπάρησαν	διασπείρω	動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱複數 V-API-3P	散開；使分散
κατὰ	κατά	介系詞 P	遍及
τὰς	ὁ	冠詞直接受格複數陰性 RA-APF	那；他；她；它
χώρας	χώρα	名詞直接受格複數陰性 N-APF	區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區）
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
Ἰουδαίας	Ἰουδαία	名詞所有格單數陰性 N-GSF	猶太；《思》猶大
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
Σαμαρείας	Σαμάρεια	名詞所有格單數陰性 N-GSF	《和2010》《和》撒瑪利亞；《現》撒馬利亞；《思》撒瑪黎雅
πλὴν	πλήν	介系詞 P	但是；雖然如此；除了
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陽性 RA-GPM	那；他；她；它
ἀποστόλων.	ἀπόστολος	名詞所有格複數陽性 N-GPM	使徒；特別信使

← 7:60 使徒行傳第 8 章 8:2 →