使徒行傳 8:2 希臘文原文與逐字分析
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
和合本:有虔誠的人、把司提反埋葬了、爲他捶胸大哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνεκόμισαν | συγκομίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 埋葬 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Στέφανον | Στέφανος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 司提反；《思》斯德望 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| εὐλαβεῖς | εὐλαβής | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 敬畏上帝的；虔誠的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐποίησαν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 做；進行；實踐 |
| κοπετὸν | κοπετός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 哀悼；哀哭；捶胸大哭；大大地悲傷 |
| μέγαν | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |