使徒行傳 8:3 希臘文原文與逐字分析
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
和合本:掃羅卻殘害教會、進各人的家、拉着男女下在監裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σαῦλος | Σαῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 掃羅；《思》掃祿 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐλυμαίνετο | λυμαίνομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 嚴重傷害；虐待 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαν | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教會；會眾 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| οἴκους | οἶκος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 房屋；神殿；聖所 |
| εἰσπορευόμενος, | εἰσπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 進入 |
| σύρων | σύρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 用力拖拽 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| ἄνδρας | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 男人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| γυναῖκας | γυνή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 女人 |
| παρεδίδου | παραδίδωμι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| φυλακήν. | φυλακή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 監牢；監獄 |