使徒行傳 8:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
和合本:腓利就起身去了．不料、有一個埃提阿伯（卽古實見以賽亞十八章一節）人、是個有大權的太監、在埃提阿伯女王干大基的手下總管銀庫、他上耶路撒冷禮拜去了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從……離開 |
| ἐπορεύθη, | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 旅行；繼續旅程 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| Αἰθίοψ | Αἰθίοψ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 《和2010》埃塞俄比亞人；《現》衣索匹亞人；《和》埃提阿伯人；《思》厄提約丕雅人 |
| εὐνοῦχος | εὐνοῦχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 閹人 |
| δυνάστης | δυνάστης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 高級官員；統治者；有權柄的 |
| Κανδάκης | Κανδάκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 甘大基；埃塞俄比亞女王的統稱 |
| βασιλίσσης | βασίλισσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 女王 |
| Αἰθιόπων, | Αἰθίοψ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 《和2010》埃塞俄比亞人；《現》衣索匹亞人；《和》埃提阿伯人；《思》厄提約丕雅人 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γάζης | γάζα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 銀庫；國庫；庫房 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐληλύθει | ἔρχομαι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 來；來臨 |
| προσκυνήσων | προσκυνέω | 動詞 未來式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-FAP-NSM | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |