使徒行傳 8:28 希臘文原文與逐字分析
ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
和合本:現在回來、在車上坐着、念先知以賽亞的書。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| ὑποστρέφων | ὑποστρέφω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 返回；回去；回來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καθήμενος | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἅρματος | ἅρμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 戰車 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀνεγίνωσκεν | ἀναγινώσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 念；誦讀 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| προφήτην | προφήτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 先知；受靈感的傳道者 |
| Ἠσαΐαν. | Ἠσαΐας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以賽亞；《思》依撒意亞 |