使徒行傳 8:29 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
和合本:聖靈對腓利說、你去貼近那車走。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Φιλίππῳ· | Φίλιππος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 腓利；《思》斐理伯 |
| Πρόσελθε | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 移向；接近；靠近 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κολλήθητι | κολλάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-APD-2S | 加入；結交；成為一分子 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἅρματι | ἅρμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 戰車 |
| τούτῳ. | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |