使徒行傳 8:30 希臘文原文與逐字分析
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
和合本:腓利就跑到太監那裏、聽見他念先知以賽亞的書、便問他說、你所念的、你明白麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσδραμὼν | προστρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 跑上去；跑上前去 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Φίλιππος | Φίλιππος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓利；《思》斐理伯 |
| ἤκουσεν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 聽 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀναγινώσκοντος | ἀναγινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 念；誦讀 |
| Ἠσαΐαν | Ἠσαΐας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以賽亞；《思》依撒意亞 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| προφήτην | προφήτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 先知；受靈感的傳道者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἆρά | ἆρα | 連接詞 C | 的確；那麽；難道 |
| γε | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| γινώσκεις | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 開始明白；感知；理解 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀναγινώσκεις; | ἀναγινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 念；誦讀 |