使徒行傳 8:31 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
和合本:他說、沒有人指教我、怎能明白呢。於是請腓利上車、與他同坐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| δυναίμην | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 祈願語氣 第一人稱 單數 V-PMO-1S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὁδηγήσει | ὁδηγέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 引導某人明白；引導某人學習；指引 |
| με; | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| παρεκάλεσέν | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 邀請；請 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Φίλιππον | Φίλιππος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 腓利；《思》斐理伯 |
| ἀναβάντα | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 上船；登船 |
| καθίσαι | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 坐；坐下；坐著 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |