使徒行傳 8:34 希臘文原文與逐字分析
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
和合本:太監對腓利說、請問、先知說這話、是指着誰、是指着自己呢、是指着別人呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| εὐνοῦχος | εὐνοῦχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 閹人 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Φιλίππῳ | Φίλιππος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 腓利；《思》斐理伯 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Δέομαί | δέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 懇求；乞求 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τίνος | τίς | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 誰？什麼？ |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| προφήτης | προφήτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τοῦτο; | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ἑτέρου | ἕτερος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 其他；另外；另一；別的 |
| τινός; | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 某人；某事；任何人；任何事 |