使徒行傳 8:35 希臘文原文與逐字分析
ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
和合本:腓利就開口從這經上起、對他傳講耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀνοίξας | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 講話；開始講話；開腔；說話 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Φίλιππος | Φίλιππος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓利；《思》斐理伯 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| στόμα | στόμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 言語；說話 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀρξάμενος | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 開始；從……起；就 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γραφῆς | γραφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 經文 |
| ταύτης | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |
| εὐηγγελίσατο | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν. | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |