使徒行傳 8:33 希臘文原文與逐字分析
ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
和合本:他卑微的時候、人不按公義審判他．（原文作他的審判被奪去）誰能述說他的世代、因爲他的生命從地上奪去。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ταπεινώσει | ταπείνωσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 地位低下；卑微；謙卑 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κρίσις | κρίσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 正義；公正，公平 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἤρθη· | αἴρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 破壞；除滅 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γενεὰν | γενεά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 子孫後代 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| διηγήσεται; | διηγέομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 通知；述說；充分說明 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| αἴρεται | αἴρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 殺害；處死 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ζωὴ | ζωή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生命；性命 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |