使徒行傳 8:36 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με βαπτισθῆναι;
和合本:二人正往前走、到了有水的地方．太監說、看哪、這裏有水、我受洗有甚麼妨礙呢。（有古卷在此有）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；正當 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐπορεύοντο | πορεύομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 移動；走 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 沿著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδόν, | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道路；大道；街道；路 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| ἐπί | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὕδωρ, | ὕδωρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 水 |
| καί | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φησιν | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| εὐνοῦχος· | εὐνοῦχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 閹人 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὕδωρ, | ὕδωρ | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 水 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| κωλύει | κωλύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 阻止；攔阻 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| βαπτισθῆναι; | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 施洗；洗禮 |