使徒行傳 8:38 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
和合本:於是吩咐車站住、腓利和太監二人同下水裏去、腓利就給他施洗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκέλευσεν | κελεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 吩咐；命令 |
| στῆναι | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 止住；停止；停下來 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἅρμα, | ἅρμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 戰車 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| κατέβησαν | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 下去；下到 |
| ἀμφότεροι | ἀμφότεροι | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 兩樣；兩者；兩個都 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὕδωρ | ὕδωρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 水 |
| ὅ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| Φίλιππος | Φίλιππος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓利；《思》斐理伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| εὐνοῦχος, | εὐνοῦχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 閹人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐβάπτισεν | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 施洗；洗禮 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |