使徒行傳 8:39 希臘文原文與逐字分析
ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
和合本:從水裏上來、主的靈把腓利提了去、太監也不再見他了、就歡歡喜喜的走路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀνέβησαν | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 上來；上升；攀登 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὕδατος, | ὕδωρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 水 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἥρπασεν | ἁρπάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 抓住；搶奪；奪走 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Φίλιππον, | Φίλιππος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 腓利；《思》斐理伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| εὐνοῦχος, | εὐνοῦχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 閹人 |
| ἐπορεύετο | πορεύομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 移動；走 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 旅行 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| χαίρων. | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 喜樂；歡喜；快樂 |