使徒行傳 8:40 希臘文原文與逐字分析
Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
和合本:後來有人在亞鎖都遇見腓利、他走徧那地方、在各城宣傳福音、直到該撒利亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Φίλιππος | Φίλιππος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓利；《思》斐理伯 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εὑρέθη | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἄζωτον, | Ἄζωτος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 亞鎖都；《思》阿左托 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διερχόμενος | διέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 周遊；走遍 |
| εὐηγγελίζετο | εὐαγγελίζω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πόλεις | πόλις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 城；鎮 |
| πάσας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Καισάρειαν. | Καισάρεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 凱撒利亞；《和》該撒利亞；《思》凱撒勒雅 |