使徒行傳 9:1 希臘文原文與逐字分析
Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
和合本:掃羅仍然向主的門徒、口吐威嚇凶殺的話、去見大祭司、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Σαῦλος | Σαῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 掃羅；《思》掃祿 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| ἐμπνέων | ἐμπνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 強烈地威脅；發出強硬的威脅 |
| ἀπειλῆς | ἀπειλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 恐嚇；威脅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φόνου | φόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 謀殺 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μαθητὰς | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| προσελθὼν | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 移向；接近；靠近 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖ | ἀρχιερεύς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 大祭司；最重要的祭司 |