使徒行傳 9:13 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ·
和合本:亞拿尼亞回答說、主阿、我聽見許多人說、這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἁνανίας· | Ἁνανίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞拿尼亞；《思》阿納尼雅 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 得到消息；聽聞 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 許多；大量 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνδρὸς | ἀνήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 男人 |
| τούτου, | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| κακὰ | κακός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίοις | ἅγιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 上帝的子民 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；進行；實踐 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἰερουσαλήμ· | Ἰερουσαλήμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |