使徒行傳 9:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.
和合本:又看見了一個人、名叫亞拿尼亞、進來按手在他身上、叫他能看見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ὁράματι | ὅραμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 異象 |
| Ἁνανίαν | Ἁνανίας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞拿尼亞；《思》阿納尼雅 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| εἰσελθόντα | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 進入 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπιθέντα | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 放在……上，按 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἀναβλέψῃ. | ἀναβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 獲得視力；能夠看見；恢復視力 |