使徒行傳 9:21 希臘文原文與逐字分析
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;
和合本:凡聽見的人、都驚奇說、在耶路撒冷殘害求告這名的、不是這人麼．並且他到這裏來、特要捆綁他們帶到祭司長那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξίσταντο | ἐξίστημι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 大大震驚；大為驚駭；大吃一驚；驚奇；驚訝；詫異 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀκούοντες | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔλεγον· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| Οὐχ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πορθήσας | πορθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 攻擊；殘害 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐπικαλουμένους | ἐπικαλέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 稱呼；命名 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| τοῦτο, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἐληλύθει | ἔρχομαι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 來；來臨 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| δεδεμένους | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἀγάγῃ | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 引領；帶 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς; | ἀρχιερεύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 祭司長 |