使徒行傳 9:22 希臘文原文與逐字分析
Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.
和合本:但掃羅越發有能力、駁倒住大馬色的猶太人、證明耶穌是基督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σαῦλος | Σαῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 掃羅；《思》掃祿 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ἐνεδυναμοῦτο | ἐνδυναμόω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 變得有能力；大有能力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνέχυννεν | συγχέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 引起驚恐；使驚慌失措；使困惑 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίους | Ἰουδαῖος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 猶太人；《思》猶太人 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κατοικοῦντας | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生活；居住；住在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Δαμασκῷ, | Δαμασκός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 大馬士革；《和》大馬色 |
| συμβιβάζων | συμβιβάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 證明 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χριστός. | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；彌賽亞 |