使徒行傳 9:31 希臘文原文與逐字分析
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
和合本:那時猶太、加利利、撒瑪利亞、各處的教會都得平安、被建立．凡事敬畏主、蒙聖靈的安慰、人數就增多了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἐκκλησία | ἐκκλησία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 教會 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 遍及；在……中 |
| ὅλης | ὅλος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 猶太；《思》猶大 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σαμαρείας | Σαμάρεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 《和2010》《和》撒瑪利亞；《現》撒馬利亞；《思》撒瑪黎雅 |
| εἶχεν | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 經歷；有 |
| εἰρήνην | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 和平；平安；安寧 |
| οἰκοδομουμένη, | οἰκοδομέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 使剛強；使更有能力；堅固；建立；造就 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πορευομένη | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PMP-NSF | 生活；行事為人；行事 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| φόβῳ | φόβος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 崇敬；敬畏 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| παρακλήσει | παράκλησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἐπληθύνετο. | πληθύνω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 增長；大大增加；興旺；倍增 |