使徒行傳 9:32 希臘文原文與逐字分析
Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
和合本:彼得周流四方的時候、也到了居住呂大的聖徒那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Πέτρον | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |
| διερχόμενον | διέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 周遊；走遍 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| κατελθεῖν | κατέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 下去；下到 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἁγίους | ἅγιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 上帝的子民 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κατοικοῦντας | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生活；居住；住在 |
| Λύδδα. | Λύδδα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 呂大；《思》里達 |