使徒行傳 9:6 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
和合本:起來、進城去、你所當作的事、必有人告訴你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἀνάστηθι | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 站著；站起來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἴσελθε | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν, | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λαληθήσεταί | λαλέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ποιεῖν. | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |