使徒行傳 9:7 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες.
和合本:同行的人、站在那裏、說不出話來、聽見聲音、卻看不見人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| συνοδεύοντες | συνοδεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 同行 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἱστήκεισαν | ἵστημι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-YAI-3P | 站立 |
| ἐνεοί, | ἐνέος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 說不出話；啞口無言；驚呆的 |
| ἀκούοντες | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 聽 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| φωνῆς | φωνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聲音 |
| μηδένα | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| θεωροῦντες. | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 觀察；觀看；看著；看 |