提摩太前書 1:10 希臘文原文與逐字分析
πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
和合本:行淫和親男色的、搶人口和說謊話的、並起假誓的、或是爲別樣敵正道的事設立的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πόρνοις, | πόρνος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 有不道德性行為的人；淫亂的人 |
| ἀρσενοκοίταις, | ἀρσενοκοίτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 同性戀者 |
| ἀνδραποδισταῖς, | ἀνδραποδιστής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 販賣奴隸的人；綁架者；拐賣人口的人 |
| ψεύσταις, | ψεύστης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 說謊的人 |
| ἐπιόρκοις, | ἐπίορκος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 作假證的人；起假誓的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἕτερον | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 其他；另外；另一；別的 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὑγιαινούσῃ | ὑγιαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PAP-DSF | 正確；合理；準確；健全；純正 |
| διδασκαλίᾳ | διδασκαλία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 所教導的；教義；教訓 |
| ἀντίκειται, | ἀντίκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |